MORTE / DEATH

 A FINAL CRY

Praise life – Praise life –

Before the fall

Of winter’s knife,

They stand and call,

O man, praise life.

The bee who goes

To the aster knows

December’s fear;

The butterfly

On a daisy’s eye,

That death is near;

Flies in the sun,

That summer’s done;

Ripe berries wait

Their certain face.

In red and gold

The lesson’s told;

In ecstasy

The end foresee.

A final cry

From earth to sky,

Tree, fruit, and flower,

Before the hour

Of sacrifice:

Praise life, O man,

While yet you can.

O ÚLTIMO CHAMADO

Louve a vida – louve a vida –

antes que chegue

o inverno cortante;

erga-se e clame.

Ó homem, louve a vida.

A abelha, que suga

a flor, conhece

o perigo de dezembro;

a borboleta, pousada

sobre a margarida,

sabe que a morte se aproxima;

as moscas que voam ao sol

sabem quando o verão termina;

os bagos maduros esperam

seu destino.

Em luzes vermelhas e douradas,

ensinam a mesma lição;

em êxtase,

o fim se anuncia.

Um último chamado

da terra aos céus,

árvores, frutos e flores,

antes

do sacrifício.

Ó homem, louve a vida,

enquanto ainda é possível!

NO ANGELS

You think there are no angels any more –

No angels come to tell us in the night

Of joy or sorrow, love or death –

No breath of wings, no touch of palm to say

Divinity is near.

Today

Our revelations come

By telephone, or postman at the door,

You say –

      Oh no, the hour when fate is near,

Not these, the voices that can make us hear,

Not these

Have power to pierce below the stricken mind

Deep down into perception’s quivering core.

Blows fall unheeded on the bolted door;

Deafly we listen; blindly look; an still

Our fingers fumbling with the lock are numb,

Until

The Angels come.

Oh, do you not recall

It was a tree,

Springing from earth so passionately straight

And tall,

That made you see, at last, what giant force

Lay pushing in your heart?

And was it not that spray

Of dogwood blossoms, white across your road,

That all at once made grief too great a load

To bear?

No angels any more, your say,

No towering sword, no angry seas divide –

No angels –

      But a single bud of quince,

Flowering out of season on the day

She died,

Cracked suddenly across a porcelain world!

NÃO HÁ MAIS ANJOS

Imaginas que não há mais anjos –

que venham à noite nos falar

sobre alegrias e tristezas, o amor e a morte –

nem roçar ou rufar de asas que nos diga

que a divindade está perto.

Hoje

nossas revelações vêm

por telefone, pelo carteiro que bate à porta,

dizes –

      não, quando o destino se aproxima,

não estas, as vozes que ouvimos,

não estas

têm o poder de atingir nossas mentes confusas

bem fundo do coração agitado de nossa percepção.

Não percebemos as batidas à porta,

surdamente ouvimos, cegamente vemos e, ainda,

nossos dedos adormecidos tateiam os trincos,

até que

surjam os Anjos.

Ah, não te lembras

de uma árvore

erguendo-se, tão apaixonadamente ereta

e alta,

que fez com que, finalmente, visses a imensa força

que emergia do teu coração?

E não foi este campo

de alvas flores a atravessar teu caminho

que, súbito, tornou a tristeza insuportável

para ti?

Não há mais anjos, dizes,

nem espadas flamejantes, que dividam o mar bravio –

não há anjos –

      mas um simples broto de marmelo,

florindo fora de estação no dia

em que ela morreu,

de repente, partiu um mundo de porcelana!

ELEGY UNDER THE STARS

I here; you there –

But under those eyes, space is all-where.

I alive, you dead –

But under those eyes, all-time is spread.

I alone –

But under those eyes, all things are joined;

All sorrow, and all beauty, and all spirit,

Are one.

ELEGIA SOB AS ESTRELAS

Eu aqui; você lá –

mas sob esses olhos, o espaço está por toda parte.

Estou viva; você, morto –

mas sob esses olhos, o tempo todo se derrama.

Estou só –

mas sob esses olhos, tudo se funde,

toda a tristeza, toda a beleza e todo espírito

são um.

TESTAMENT

But how can I live without you? – she cried.

I left all world to you when I died:

Beauty of earth and air and sea;

Leap of a swallow or a tree;

Kiss of rain and wind’s embrace;

Passion of storm and winter’s face;

Touch of feather, flower, and stone;

Chiselled line of branch or bone;

Flight of stars, night’s caravan;

Song of crickets – and of man –

All these I put in my testament,

All these I bequeathed you when I went.

But how can I see them without your eyes

Or touch them without your hand?

How can I hear them without your ear,

Without your heart, understand?

These too, these too

I leave to you!

TESTAMENTO

Mas como posso viver sem ti? – ela gritou.

Deixei-te o mundo inteiro quando morri:

a beleza da terra, do ar e do mar,

o voo da andorinha e as árvores,

o beijo da chuva e o abraço do vento,

a paixão das tempestades e a face fria do inverno,

o toque das plumas, das flores e das pedras,

a forma dos galhos e dos ossos,

a noite estrelada sobre a viagem noturna,

a música dos grilos – e a dos homens –

tudo isso deixei em meu testamento,

tudo isso deixei para ti quando parti.

Mas como posso vê-los sem teus olhos,

ou tocá-los sem tua mão?

Como posso ouvi-los sem teu ouvido,

e compreender sem teu coração?

Esses também, esses também,

eu deixo para ti!

PRESENCE

I lift my head

      To find on high

A wheeling hawk

      Upon the sky –

So far above,

There too, my love?

Down at my feet

      A weed has pressed

Its scarlet knife

      Against my breast –

O miracle,

Are you here too?

PRESENÇA

Ergo a cabeça

      e vejo no alto

uma águia girando em círculos

      no céu –

      tão alto,

      ali também, meu amor?

Sob meus pés

      a relva pisada

as lanças vermelhas

      contra meu peito –

      Ó milagre,

      estás aqui também?

MOUNTAIN

While you were there,

Some place, some where

Upon this planet’s face,

Breath ran at swifter pace,

As if the air

Were lighter, rare,

Distilled as amber wine,

Alpine.

Now with your death

I find my burdened breath

An unaccustomed care,

Heavier by a hair

One scarce can see,

But breath’s no luxury;

A feather more is all

To make lungs rise and fall,

Catastrophe.

So little change

That it seems strange

Without my mountain there

(Some place, somewhere)

I find the weight of air

Almost too great to bear.

MONTANHA

Enquanto estiveste

em algum lugar, em alguma parte

sobre a face deste planeta,

eu respirava, calma,

como se o ar

fosse mais leve, raro,

translúcido como o âmbar,

alpino.

Agora, com tua morte,

respiro pesado,

com cuidado,

mesmo sem que os outros

vejam,

mas respirar não é um luxo,

basta uma pluma

para fazer-nos aspirar

a catástrofe.

Tudo mudou tão pouco,

que parece estranho,

mesmo sem ver a minha montanha

(em algum lugar, em alguma parte),

percebo que o ar pesa mais

do que eu posso suportar.

ALL SAINTS’ DAY

Today no breath

      Of life’s allowed

For Autumn spins

      Her silken shroud.

Thread upon thread

      The earth is bound

(November’s needle

      Makes the round).

No wind may lift

      The fallen leaf,

No flower, split

      The face of grief.

No flight of birds

      Distracts the eye

Across the smooth

      Unraveled sky.

So still the day,

      So pure, so bare;

Imprisoned in

      Her crystal stare,

Earth waits a miracle –

      Man too;

This is the day

      All saints pass through.

DIA DE TODOS OS SANTOS

Hoje não há sequer

      um sopro de vida,

pois o outono tece

      sua fina mortalha de seda.

Fio a fio,

      a terra se cobre

(a agulha de novembro

      cose o tecido).

Nenhum vento carrega

      a folha caída,

nenhuma flor desfaz

      a face da dor.

Nenhum voo de pássaros

      distrai o olhar

através da impecável

      suavidade dos céus.

O dia está tão calmo,

      tão puro, tão despido;

aprisionado em

      seu olhar de cristal,

A terra espera um milagre –

      o homem também;

este é o dia

      em que todos os santos vêm.

SECOND SOWING

For whom

The milk ungiven in the breast

When the child is gone?

For whom

The love locked up in the heart

That is left alone?

That golden yield

Split sod once, overflowed an August field,

Threshed out in pain upon September’s floor,

Now hoarded high in barns, a sterile store.

Break down the bolted door;

Rip open, spread and pour

The grain upon the barren ground

Wherever crack in clod is found.

There is no harvest for the heart alone;

The seed of love must be

Eternally

Resown.

SEGUNDO PLANTIO

A quem

dar o leite que ficou no peito

depois que o filho se foi?

A quem dar

o amor que restou no coração

abandonado?

A porta dourada

que se abriu para um largo campo em agosto,

e tombou de dor em setembro,

agora guarda, nos celeiros, uma safra estéril.

Arrebentem a tranca da porta,

rasguem as sacas, derramem e espalhem

os grãos

sobre os poros da terra.

Não há colheita para o coração que está só:

a semente do amor precisa ser

sempre
replantada.