CÉU ABERTO / OPEN SKY

SPACE

For beauty, for significance, it’s space

We need; and since we have no space today

In which to frame the act, the word, the face

Of beauty, it’s no longer beautiful.

A tree’s significant when it’s alone,

Standing against the sky’s wide open face;

A sail, spark-white upon the space of sea,

Can pin a whole horizon into place.

Encompassed by the dark, a candle flowers,

Creating space around it as it towers,

Giving the room a shape, a form, a name;

Significance is born within the frame.

A word falls in the silence like a star,

Searing the empty heavens with the scar

Of beautiful and solitary flight

Against the dark and speechless space of night.

ESPAÇO

Precisamos de espaço para a beleza e seu significado,

e como hoje não há mais espaço

para agir e falar, o rosto

da beleza não se mostra mais tão belo.

A árvore se destaca ao se erguer sozinha

contra a amplidão do céu,

uma vela, uma pequena mancha branca no mar aberto,

recoloca o horizonte em seu lugar.

Em meio à escuridão, a luz da vela

cria espaço à sua volta, enquanto queima,

dando forma, contorno e nome ao quarto,

neste momento nasce o seu significado.

Uma palavra rompe o silêncio como a estrela cadente,

traçando seu voo belo e solitário

contra a imensidão do céu,

contra o insondável silêncio da noite.

WINTER TREE

Again the oak, bare, stripped and barren, brings

More confirmation to the heart than Spring’s

Returning green; more courage to refind

The winter-bones of spirit unobscured

By summer-flesh of leaves. The troubled mind

After the Fall’s deception, reassured –

After the wind, after the winter storm –

By deep return to discipline of form.

What power hidden in the winter tree

Can set the captive spirit running free,

Following vault of trunk and leap of limb,

Singing through fountain of the branch a hymn,

Spilling through laughter of the twigs in flight

Our to the limitless expanse of light?

Does mortal eye, so trained by mortal frame,

Find in the tree’s uplifted boughs the same

Gesture of supplication or of praise

We mortals use, when mortal arms we raise?

Or does the adult mind, remembering

The child’s conception of the sky, still cling

To images of God who sits on high?

(We too might reach Him, could we touch the sky!)

Or does the startled spirit recognize

A deeper kinship that the mind denies,

Within the skeletal form of tree concealed,

Symbol of its own struggle find revealed;

A form so contrapuntal and yet pure;

The chosen path, fortuitous, yet sure:

The thrust, the spread, the lift, apparently

So free, and yet tap-rooted in the ground;

The shape, an individual, yet bound

By its generic law: it is a tree.

Does spirit see – even recall, somehow,

The tortured path that’s taken by the bough,

Remember as its own, no need to learn,

Each thrust and block and compensating turn

The sap must make in its slow odyssey,

Journey from trunk to twig, from earth to sky?

And does the pattern here not clarify,

Perceived at last in its entirety,

A confirmation of essential trend;

Assurance that the tree does in the end,

In its slow pilgrimage from root to flower,

Pulsing with all of sap’s blind, patient power –

Power of faith, of prayer, of prophecy –

Reach in the polar buds the open sky?

ÁRVORE NO INVERNO

Novamente o carvalho, despido e desfolhado, 

traz mais certezas ao meu coração do que o retorno

verdejante da primavera; traz-me mais coragem

para reencontrar os ossos gelados do espírito

nas folhas viçosas do verão. a mente confusa,

após a decepção do outono, é uma confirmação –

depois do vento, após a tempestade do inverno –

no retorno à disciplina da forma.

Que poder oculto há nas árvores no inverno

que liberta o espírito cativo

dos troncos e dos ramos ressequidos,

cantando nos galhos o seu hino,

derramando o riso nas folhas

que voam no espaço infinito da luz?

Pode o olho mortal, tão habituado ao seu destino,

encontrar, na forma ereta das árvores, o mesmo

gesto de súplica ou oração,

que nós mortais usamos ao erguer os braços para rezar?

Ou a mente adulta, lembrando-se

da visão infantil do céu, ainda se apega

à imagem de deus sentado no alto?

(Também poderíamos alcançá-Lo, se pudéssemos tocar o céu!)

Ou reconhece o espírito assustado

uma semelhança mais profunda que a mente nega,

na forma esquálida e oculta da árvore,

símbolo de sua própria luta, finalmente revelado;

uma forma tão estranha e ainda tão pura;

o caminho escolhido ao acaso, porém seguro;

sua forma, suas dimensões, sua altura, aparentemente

tão livres, estão presas à terra;

seu contorno, individual, no entanto, foi concebido

por sua própria lei: é uma árvore.

Pode o espírito ver – ou mesmo lembrar, de algum modo,

o caminho tortuoso dos ramos,

e lembrar o caminho aberto naturalmente

de cada movimento e avanço

que a seiva deve empreender em sua lenta odisseia,

passando pelo tronco, indo da terra ao céu?

E o trajeto aqui descrito não demonstra,

finalmente percebido em sua inteireza,

a confirmação do caminho essencial;

confirmação de que a árvore pode, afinal,

após sua lenta peregrinação, indo da raiz à flor,

pulsando, com todo o poder cego e paciente da seiva –

poder de fé, de reza e profecia –

alcançar, nos brotos, a vastidão do céu?

PAS DE DEUX – WINTER

Caught in a silver spell this kingdom lies,

Enchanted like the Sleeping Beauty’s world,

Where clocks are faceless and where flags are furled,

Where page and princess droop with bud-closed eyes,

Waiting the touch of man to come to flower.

The skier is the prince who brings the power

Of life and motion; he alone can pass,

Spanning with feet of flame, the steep crevasse.

He scales the crystal mountain, dares to ride

The dragon of the snows to claim his bride,

Shattering the frozen breath of palace hall,

To wake the marble princess from her thrall,

Winning a partner for his frenzied skill,

He dances with the diamond-hearted hill.

PAS DE DEUX – INVERNO

Neste reino, mergulhado num encantamento de prata,
como no mundo da Bela Adormecida,
os relógios não avançam e as bandeiras não tremulam,
pajens e a princesa sonham docemente,
à espera apenas de que se quebre o encanto.
Somente o mais belo príncipe poderá passar,
devolvendo-lhes a vida e os movimentos,
ao atravessar, sobre as chamas, o íngreme abismo.
Ele galga a montanha de cristal, e ousa cavalgar
o dragão das neves para resgatar sua noiva,
rompendo o ar gelado do palácio,
despertando a marmórea princesa de seu encanto,
e após conquistá-la com imensa coragem,
rodopiam com seu coração de diamante.

ASCENT

Plunge deep

Into the sky

O wing

Of the soul.

Reach

Past the last pinnacle

Of speech

Into the vast

Inarticulate face

Of silence.

Outleap

The turbulent gust

From forest,

Or the dust

Spiraling from the plain,

A yellow stain,

Swiftly erased again

In traceless tracts

Of space.

Up, up beyond

The giddy peaks of fear,

The glacial fields of doubt,

The sheer

Cliffs of despair;

Climb the steep stair

Of air.

There,

Where the gimlet screw

Of height-driven hawk

Pierces the blue,

Pursue!

There,

Where the wing

Has ceased to beat

For its own

Victory or defeat,

Find,

Far behind

The pale cloud-pastures

Of the mind,

The unbroken blind

Brightness of sheer

Atmosphere.

Here, crystalline,

Deep, full, serene,

Here flows

The still, unfathomed river

Of repose.

Here out of sight,

Unseen but known,

Here glides the stream

Of compassion.

Here alone

May rest

The strangled breast

Of long-impassioned flight.

Here soar

With more than wing

Above earth’s floor;

Here ride

Limitless on a tide

No hawk has ever tried.

Here turn

In marble-firm

Security;

Here learn

To pivot on a needle-point –

Eternity.

Here whole

At last, above

The halting flight

That blindly rose

To gain a hidden height,

Wing of the soul

Repose,

Serene

In the stream

Of Love.

ASCENSÃO

Alcem as profundezas

do céu

ó asas

da minha alma.

Atinjam

além do último pináculo

das palavras

a vasta

e inarticulada face

do silêncio.

Sobrevoem

a turbulência

das florestas

ou da poeira

das planícies,

a mancha amarela

que suave se apaga

sem deixar rastros

no espaço.

Voem acima

dos cumes do medo,

dos campos gelados da dúvida,

das escarpadas

mãos do desespero;

subam a íngreme escada

de ar.

ali,

onde o olho da águia

perscruta o céu,

busquem!

Ali,

onde as asas

param de bater,

vencidas ou vitoriosas,

encontrem,

ainda além

dos pálidos pastos de nuvens

da mente,

a impávida e cega

luz

da atmosfera.

Aqui, cristalino,

profundo, pleno, sereno,

aqui flui

o perene e incomensurável rio

do repouso.

Aqui, imperceptível,

mas conhecido,

flui o córrego

da compaixão.

apenas aqui

pode repousar

o peito que tanto

ansiou este voo apaixonado.

Aqui, voa-se

com mais do que asas

sobre a terra;

aqui cavalga-se

infinitamente a uma altura

jamais sonhada por nenhuma águia.

aqui, a segurança

torna-se tão sólida

quanto o mármore;

aqui aprende-se

a girar sobre a ponta de uma agulha –

eis a eternidade.

Aqui, finalmente

plenas, acima

do imenso voo,

que cego se elevou

a uma altura desconhecida,

asas do meu espírito,

repousem,

serenas,

no rio

do Amor.

FLIGHT OF BIRDS

Watching the patterns of these birds in flight,

Fluid as music on a page and white

As falling petals, I find swift escape.

Then all at once my life take sudden shape,

And I can understand the misprized art

Of reading palms or tea leaves in a cup;

Remember wise men searching in the skies,

Looking for omens in the track of birds,

Telling the future in cloud-darkened lines.

It is no fate in these external signs

We read; it is ourselves – ourselves we see,

Transmuted into bird or cloud or tree,

Familiar fragments, here arranged in form;

As a kaleidoscope contains the power

From common specks and straws to make a flower.

Act of creation in which the stone,

The sculptor, and the spectator, are one –

Here, where the art and artist coincide,

Where universe and private world collide,

Magic of Mandala and Rorschach meet;

And childhood memories again repeat

Who loses life shall gain it – Miracle

The heart reborn upon a flight of birds

Can now accept and recognize in words.

REVOADA

Observando o contorno dos pássaros em revoada,

seguindo como uma pauta de música, brancos

como pétalas que caem, encontro um breve refúgio.

então, de repente, minha vida assume uma nova forma

e compreendo a menosprezada arte

de ler as palmas das mãos ou as folhas em uma xícara de chá;

lembro-me dos sábios sondando os céus,

percebendo presságios no voo dos pássaros,

e vendo o futuro em linhas ocultas pelas nuvens.

Não é o destino que lemos nesses sinais;

vemos apenas – e, tão somente, a nós mesmos,

transmutados em pássaros, nuvens e árvores,

fragmentos familiares, rearranjados de outro modo;

como num caleidoscópio pequenos pedaços de vidro

colorido se transformam em flor.

Um ato da criação em que, na pedra,

o escultor e o esculpido são um –

aqui, onde arte e artista coincidem,

onde o universo e o mundo interior se fundem,

a mágica da Mandala e do Rorschach se unem;

e mais uma vez a memória da infância faz-nos lembrar:

Ganha a vida quem a perde – Milagre,

o coração renascido em uma revoada de pássaros,

agora pode aceitá-lo e reconhecê-lo em palavras.

BACK TO THE ISLANDS

Here on the mainland I am rooted down,

Tethered to earth’s four corners like a barn,

Balanced to bear the seasons as they ride,

Hay-carts and cattle, grain and crops, in stride.

Square to the world, I watch the sun’s slow pace,

Morning and evening, from my steadfast place.

But when I leave the mainland and I go

Back to the islands where the waters flow

In unpredicted paths, and landmarks shift

With rudder angle or a full sail’s lift,

My firm Newtonian universe dissolves,

And in my heart the compass rose revolves.

As Bach once played upon a folk-worn song,

Tide, wind, and water counterpoint among

Familiar granite slabs until they seem

No longer static, borne upon a stream,

As seagulls on a shaft of air in flight;

Or boats – white sides, pine-masted – pulling tight

Against their anchors, waiting for the right

Touch to raise sails, go scudding out of sight.

And I – I feel my pattern too might change,

Living among the islands; all is strange –

A bay, a cove, a sudden turn of tide,

An unexpected channel never tried

Before. Time and the mainland stand aside

Once more – Once more, life shatters open wide!

DE VOLTA ÀS ILHAS

Aqui, em terra firme, onde lancei minhas raízes,

de pé como um celeiro,

feito para suportar a passagem das estações,

com carroças de feno e gado, cheias de grãos e colheitas.

presa ao mundo, observo o lento movimento do sol,

todos os dias, de manhã à noite, neste mesmo lugar.

Mas quando abandono a terra firme e retorno

às ilhas, onde as águas escorrem

por imprevistos caminhos e as referências mudam

de ângulo ou se iça uma vela a todo pano,

meu firme universo newtoniano se dissolve,

e, em meu coração, a rosa-dos-ventos começa a girar.

Como ao som de uma música de Bach,

ondas, ventos e águas contrastam

com pedras de granito, que parecem

agitar-se acima da corrente,

como gaivotas levadas pelo vento;

ou barcos – de brancos costados e mastros eretos – presos

às suas âncoras, esperando o momento

de içar velas e desaparecer no horizonte.

Para mim – diante de tão grandes contrastes

que existem nestas ilhas; tudo é estranho –

uma baía, uma enseada, uma súbita mudança de maré,

um canal novo e inexplorado

até agora. o tempo e a terra firme me aguardam

outra vez – outra vez, a vida se abre de forma inesperada!